!مَن چی! مَن چی (Sunshine Girl)ترجمه و زیرنویس : سارگل forum.koreatv.in
پیشِ جیل یون گون نمیریم (Sunshine Girl)ترجمه و زیرنویس : سارگل forum.koreatv.in
عمراً اگر موافق باشه
دیگه کجا میتونیم بریم؟
!بونگ سَم! بونگ سَم
!دارن فرار میکنن
!اونجا
!فرار کن، داداش
!داداش
!چويي دول
!نگران من نباش و برو
!من کار اشتباهي نکردم پس نگران نباش
بذارم رمين
!نه، باید بریم
!چويي دول
!برید دنبالشون
!عجله کنید
!دستگیرش کنید
!درد داره
!دو سونگ جی
قسمت 40
اینجایی
قبل از این که برم دلم برات تنگ شده بود
این ساعت دارید میرید قصر؟
ژاپنی ها به خاطر مرگ هیچیرو اعتراض کردن
همه رو احضار کردن قصر
پس به زودی دفتر فرماندهی خرده فروشا رو میبندن
اصلا شکی توش نیس
چی سر تاجر چون میاد؟
دفتر دادستانی براشون یه حکم فرستاده
چی گفتین الان؟
دفتر دادستانی؟ نه پلیس؟
میخوان بکشنش؟
!جرم خیلی بزرگی نیس که
تاجر چون هیچیرو رو نکشته
چرا دفتر دادستانی؟
مشکل بزرگیه
بیا بعداً راجع بهش جرف بزنیم
!دوسونگ جی
به تاجر چون به عنوان یه قربانی برا بقیه نگا کن
چی شد؟ چویی دول چطوره؟
یه مرد تو اداره پلیس میگفت خوب میشه
چون زخمی شده فردا آزادش میکنن
مطمئنی؟
خوبه
راه چطور؟
پر از سربازِ
به زودی میان این سمت
باهاش ازدواج میکنی
بی خیالش شو
اگر بریم پیش جیل یون گون دستگیر میشیم
داداش
این تنها جاییِ که میتونیم بریم
وقت نداریم
!زود باش
ببرشون قسمت خدمتکارا
از این طرف
فکر کردم میمیری
باید تو مراسم افتتاحیه همراهت میومدم
اوضاع انقد بد نمیشد اگر من بودم
ببخشید
واقعاً متاسفم
تا وقتی اوضاع آروم میشه اینجا قایم بشید
گائه دونگ
...با قایم شدن چیزی حل نمیشه
و من برنامه ندارم که مدت طولانی اینجا بمونم
اینجا امن تره
نگران من نباش
کی خونه جیل یون گون رو میگرده؟
گائه دونگ
تو راست میگی، قایم شدن فکر خوبی نیس
با هوانگ چاپ باهاشون معامله کن
حالا یا با تاجر بزرگ یا با خارجیا
از کشتن تو چی به ژاپنیا میرسه؟
باید کافی باشه
با این میتونیم جونمون رو نجات بدیم
کار تو بود؟
ها؟
...مامانِ یوسو
...کسی که مامان یوسو رو کشت
تو بودی گائه دونگ؟
چی داری میگی؟
این چرت و پرتا چیه میگی؟
همه رو شنیدم
مهم نیس بهانت چیه، این حقیقت که تو مامان یوسو رو کشت تغییر نخواهد کرد
مدرکی نیس برا این موضوع
...گیل سو گائه به کارش اعتراف کرد
و مجارات هم شد
کافیه
...تو از گیل سو گائه خواستی
که اون زن بینوا رو بکشه؟
گائه دونگ
..با این هوانگ چاپ
هر چی جینسیگ تو این کشور ...هس رو میتونم به دس بیارم
و با ژاپنیا، خاندان چینگ و بقیه کشورا معامله ش کنم
با این هوانگ چاپ خیلی کارا میتونم بکنم
...هر چی برنج و لباس و پارچه هس
با این میتونم بخرم
با این میتونم جلو ورشکستگی چوسون رو بگیرم
!نه
!زندگیت بهش بستگی داره
بدون این نمیتونی زندگی کنی
هائه جو
من ازت میخوام
اگر سفت پای تصمیمت وایسادی پس خواستت معقوله
این هوانگ چاپ به درستی استفاده میشه
...ولی
...ولی اگر شک و تردید داره
این بی فایده میشه
!هائه جو
بگو نه
...مامان یوسو
بگو کشتن مامان یوسو کار تو نبوده
!بگو کار تو نبوده
!هائه جو، بگو بهم
بگو که مطمئن بشم
راستش رو بگو
آره
به وجدان خودت که نمیتونی دروغ بگی
پس این هوانگ چاپ واقعاً بی مصرفِ
هائه جو
چی شده؟
بریم
ای بابا، چی شده؟
اگر بخوایی بری باید از رو جنازم رد بشی
.من
...نمیتونم همون هائه جوِ قدیم بشم
و به عنوان گوکسادانگم نمیتونم برگردم پیشت
بکشم و راحتم کن
تو رو به هر چی باور داری قسم بکشم
!منُ بکش
بریم
نمیذارم بری
!نمیتونم بذارم بری
تا وقتی زنده هستم نمی خوام ببینمت
!چون بونگ سَم
!بانو
!چون بون
!بانو
خوبین؟
نگران نباشید
حالا باید کجا بریم؟
از رود خونه هم نمیتونیم رد بشیم
چطوری باید از هانیانگ رد بشیم؟
من شما رو به مهمونی ...افتتاحیه مغازم دعوت کردم
ولی فکر کنم شما یادتون رفت منُ دعوت کنید، پس منم خودم رو دعوت کردم
مبارک باشه
...امکان نداره
!فرمانده
!تاجر
گفتم یه کم آشوب دُرس کنید !نه که تاجر رو بکشید
!فرمانده ما هم مرد
تقصیر خودتونه
!تاوانش رو پس میدین
!کافیه
!هی
اگر این کارا رو بکنید مجبور میشم راپورتتون رو بدم
!تاجر ارشد
مهم نیس شومو چی میخواستی من میخواستم چون بونگ سَم رو بکشم
چی؟
وقتی ژاپنیا رو آورد باید میفهمیدی
بریم داخل
راسته؟
چیزی که این ژاپنیا میگن؟
چطور تونستی این کار رو با تاجر چون بکنی؟
بسه
!تاجر
مهم نیس کارش دُرس بوده یا غلط
دیگه دیر شده
سعی میکنم یه جوری دُرستش کنم
چی؟
چطوری؟
میخوای اون آدم رو برا کشتن تاجر مجازات کنی؟
میخوام کمکت کنم از شر اون حکم راحت بشی
تاجر بزرگ
شما همه مردم چوسون رو نمیتونی غذا بدی
وقتی اون مغازه رو باز کردی همین رو میخواستی، مگه نه؟
تو باعث شدی ما احساس رقابت کنیم و از بالا به یوکی جئون نگا کردی
تو همه اینا رو شروع کردی
سان دول
چطور میتونی اینُ بگی؟
تاجر بزرگ
چی شده؟
...گفتین اجازه ندم کسی بیاد ولی
دو سونگ جی اینجا هستن
.وقت نداریم
داره میاد تو
!بونگ سَم
!برو اینحا
!عجله کن
چطور پیش رفت؟
همه شب داشتیم سعی میکردیم اوضاع رو راست و ریس کنیم
یه کم غذا بیار گرسنمه
اساساً یه توطئه هس
چطوری یه توطئه س؟
تو شورش قبلی یه تاجر ژاپنی ...میمیره و مغازه شون نابود میشه
درخواست 500/000ون غرامت کردن
هنوز نتونستیم پرداختش کنیم
چطوری بهشون نه بگیم؟
من و تو دیدیم آخرش چی میشه
خوب که چی؟
اگر تو نتونی پس که میتونه حلش کنه؟
فکر میکنی میخوام چون بونگ سَم رو بکشم؟
فکر میکنی من یا ملکه از این ژاپنیا خوشمون میاد؟
اون نامزد جیل یون گونِ، پس ملکه هم خیلی ناراحت میشه
پس اگر تاجر چون گیر بیوفته چی میشه؟
گزینه دیگه ای نیس
باید تابع درخواستشون باشیم
احتمالا محکوم به اعدام میشه
داری میگی میمیره؟
تو فکر کن خونِ چون بونگ سَم در برابر خونِ هیچیرو
!نه
!این اتفاق نباید بیوفته
!تاجر بزرگ
چوسون الان شده یه دیگ در حال جوشیدن
یعنی هر کی بپره توش میمیره، دیگه مهم نیس کی باشه
جای تاسف داره ولی چون بونگ سَم افتاده توش
!دو سونگ جی
بهتره همین جوری تمومش کنیم
فکرشم نکن که چون بونگ سَم رو مخفی کنی
ممکنه به خاطرش مجازات بشی
عطسه کردم بد نمیشه
نمیخواستم این اتفاق بیوفته
فکر نمیکردنم این همه خر تو خر بشه
توجیه این موقع ها معنی پیدا میکنه
تاجر چانگ
به تاجر چون کمک کن از رود خونه رد بشه
چشم تاجر بزرگ
فرمانده، بیایید بیرون
گوم بایی
داداش
تاجر بزرگ
چویی دول تو دفتر دادستانی بازداشتِ
میتونی یه سری بهش بزنی؟
چویی دول؟
سرورم
تاجر بزرگ چون بونگ سَم و همراهاش رو قایم کرده
واقعاً؟
آره
برو به دفتر دادستانی اطلاع بده
همگی برید اونجا
خیلی درد میکنه
!یه دکتر بیارید
حداقل یه دارویی چیزی بهم بدید
!گلوله رو در بیارید لطفاً
!بونگ سَم
اگر اینجا بمیرم و دیگه نبینمت چی؟
میترسم
!بونگ سَم
خوش آمدید
تونستی
تاجر ارشد
ببخشید که تو موقعیت سختی قرارتون دادم
اینُ نگید
بفرمایید داخل
ما خرده فروشا جونمونمُ براتون میدیم
یعنی چی؟
خبر تا حالا همه جا پخش شده
چرا دیگه دفتر دادستانی بخواد شما رو بازداشت کنه؟
میخوان فرماندهی خرده فروشا رو تخته کنن، جریان اینه
تو شورش با یه عده کمی هرج و مرج ایجاد کردن
ما 200/000تا خرده فروش داریم ^^forum.koreatv.in^^
با 200/000تا خرده فروش یه دعوا ارزشش رو داره
گفتم مریضین و کسی رو نمیتونین ببینین
بیرون باش
حتی اگر دو سونگ جی باشی هم نباید اینجوری بیایی تو اتاق یه خانوم
!من زیر دامنتم بودم، بیخیال (!حیا رو قورت داده یه آبم روش)
چون بونگ سَم اینجاس؟
تو فروشگاه هائه دونگ بودا ولی گمش کردیم ^^forum.koreatv.in^^
یا پیش تاجر بزرگِ یا زیر دامن توِ
فقط شما ها قایمش میکنید
من میخوام قایمش کنم
اگر میتونستم حتماً این کارُ میکردم
همش زیر تو بود، ها؟
تو و تاجر بزرگ بودید که بین من و تاجر چون رو به هم زدید، مگه نه؟
نمیتونستیم اجاره بدیم هوانگ چاپ رو داشته باشه
گویا چون بونگ سَم ایجا نیس
...من چطوری
عاشقش شدم؟
حتی اگر سرنوشت بود، راهی برا جلوگیری ازش نبود؟
مغازه يوسو، اتحاديه چوسون
خدافظ خرده فروشا
ببخشید که خود فرمانده اینجا نیستن خدافظی کنن
خدافظ
دو سونگ جی
خیلی زیادن
آره
...اگر بخوان شورش کنن
فکرشم ترسناکِ
اگر چون بونگ سَم رو بگیرن واکنششون چیه؟
باید برنجا رو بگیریم دیگه بقیه ش مهم نیس
تشیع چطور بود؟
تونستیم راهیش کنیم
همه خرده فروشای کشور از همه جمع شدن
اون همه آدم جمع شدن؟
پلیس و دفتر دادستانی کاری نکردن؟
چون خیلی زیاد بودیم کاری از دستشون بر نمیومد
...هر چند با این اتفاق
...تاجرای کیم جو و ناجو
میگن میخوان برنجاشون رو به ما بفروشن
عالیه
آره
همین جوری باید پیش میرفت ^^forum.koreatv.in^^
میتونن برا نجات شما دادخواست امضا کنن
تاجر خوشحال به نظر نمیرسه
ما هر جور شده ازت محافظت میکنیم
باید نشون بدیم همچین بی سر و صاحاب نیس مملکت
تاجر ارشد
شورش رو ندیدید؟
چی به سر شورشیا و خانواده هاشون اومد؟
همه شون قتل عام شدن
دیگه اون اتفاق تکرار نمیشه
نه، نمیشه
چی؟
چون بونگ سَم و اونایی که تو دفتر دادستانی بازداشتن رو آزاد کنیم؟
شوخی میکنی؟
بسته شدن دفتر فرماندهی کافی بود
یه چیزی ازت میپرسم
فکر میکنی حالا که دفتر رو بستین چون بونگ سَم بیکار میشینه؟
به عنوان دوستش با قایم کردنش به اندازه کافی کمکش کردی
اگر دفتر فرماندهی رو ببندیم شورش میکنن؟
سرورم
200/000تا خرده فروشنا
ما الان برا چوسون نمیتونیم چیزی رو پیشنهاد کنیم
ما باید برا جنگ تو آینده حسابی آماده باشیم
دوسونگ جی
منظورت از جنگ چیه؟
حالا چه جنگ بشه چه نشه، ما باید همیشه آماده باشیم
دستور شاه مبنی بر بستن دفتر فرماندهی رو اجرا کنید لطفاً
تاجر بزرگ
بستن دفتر فرماندهی به نفع مملکتِ؟
برتری تجاری فقط باید برا یوکی جئون باشه
فرماندهی باید بسته بشه
کیم جو، نا جو، کیم جائه
همه تاجر باید بدونن
باید تمرکز بیشتری رو ...جمع آوری برنج بذاریم
و این سختی رو با هم از سر بگذرونیم
نگران نباش
تو یه روز با آدمای اصطبل اینُ میفرستیم
فرمانده، تو دردسر افتادیم
دفتر دادستانی کلی سرباز فرستاده این سمت
برای چی؟
برا چی نمیتونی بگی؟
میان که فرمانده رو ببرن؟
دارن دفتر فرماندهی رو میبندن
چی؟
دفتر فرماندهی رو میبندن؟
...اون احمقا
راهنمایمون کن
اینجا بسته خواهد شد
برو خونه
تا قبل از این که بکشیمت برو خونه
!برو خونه
!تویِ رذل، برو کنار
...اگر فرمانده اینجا نیس
یکی باید جاش رو بگیره
هر کی جانشینشِ الان بیاد بیرون دستور شاه رو بگیره
من میام
تو کی هستی؟
هوانگ جائه بال هستم
صاحب اصطبل هاناپ
زانو بزن
!اون دستور
.اون دستور رو من میگیرم
فرمانده
چه مرد شجاعی
با چه جراتی یه مجرم اومده اینجا
اینجا مرکز فرماندهی 200/000 تا خرده فروش هس
از اونجایی که خانواده ...سلطنتی دستوری فرستادن
من، چون بونگ سَم، به ...عنوان فرماندشون
دستور رو میگیرم
فرمانده، بیا اینجا دستور رو بگیر
فرماندهی برای خرده ...فروشاس که کار کنن
به همین خاطر اجازه داده شده ...بود که به صورت مستقل کار کند
ولی با گذشت زمان عملکرد مناسبی نداشتِ
پس این دفتر را خواهیم بست
اگر
...شورشی مانند دفعه قبل ایجاد کنید
یا برگه های اعتراض آمیز پخش کنید
متهم به خیانت خواهید شد
حکم رو بگیر
...فرمانده خرده فروشا، چون بونگ سَم
با احترام
احترام
از دستورات پیروی میکنم
دو سونگ جی، دستگیرش کنید
این همه آدم رو اینجا نمیبینی؟
میخوای بر علیه ت شورش کنن؟
دو سونگ جی
باید چیزی رو بهتون بگم
بهتر از من میدونید که اگر از دستور سرپیچی کنید چه اتفاقی میوفته
...بدون هیچ رحم و مروتی
بمیمیرید
پس چه بلایی سر 200/000تا تاجر میاد؟
یوکی جئون میتونه تعدادیشون رو قبول کنه
...تاجرا میتونن تو بازار هائه دانگ کار کنن
و خرده فروشا هم میتونن اینجا تاجر ارشد بشن
نگا کن، تاجر بزرگ
این ملت هر جور بخوای نمیشه کار کنن
و بهشون میگی که خدمکار میشن؟
واقیت اینه که اتحاد 200/000تا خرده فروش ترسناکه
چرا نمیبینی؟
موج خارجیا خطرناکِ
چرا مردم این سرزمین باید خطرناک باشن؟
افکار خودتم خطرناکِ
شورش رو دیدی پس میدونی دارم چی میگم
نمیتونید دفتر فرماندهی رو ببندید
!نمیتونید
!بی پدر مادرا
چیکار باید بکنیم؟
!همونه، اونجاس
این یه سنت چند هزار ساله س
چرا الان دارید بهمون میگید که بریم؟
به جاش بکشینمون
بیاید باهاشون مبارزه کنیم
...همشون رو بکشیم
و بیایید بریم به شاه بگیم که ما اینُ قبول نداریم
!دوستان
!دوستان من
لطفاً
لطفاً راه رو باز کنید
فرمانده
دارید میگید از گرسنگی بمیریم؟
فرمانده
...اگر شما بگی
ما حاضریم جونمونم برا این کار بذاریم
این یه دستور از شاهِ
اگر این کار رو بکنیم
میشیم خائنانِ چوسون
...حتی اگر ناحق به نظر برسه
ما نمیتونیم خائن بشیم
لطفاً
راه رو باز کنید
اسلحه هاتون رو بذارید زمین
!دوستان من
!لطفاً راه رو باز کنید
!فرمانده
بیایید اسلحه ها رو بذارید زمین
بذاریدشون زمین
ممنون
!ممنون
دنبالم بیایید
!راه رو باز کنید
!ممنون
میتونید برید
من شماها رو ول نمیکنم
برو دفتر دادستانی و خودت رو تحویل بده
اون تاجر ژاپنی توسط خرده فروشا تا دم مرگ کتک خورد
حتی اگر بخوایم حل فصلش کنیم به این راحتیا نیس
اگر هی ردش کنید باعث آشوب میشه
به خرده فروشا فکر کنید و تمومش کنید
بعدش یه دونه خرده فروشم آسیب نمیبینه
اینُ بهت قول میدم
دوستات توی دفتر دادستانی رو هم آزاد میکنم
دوستام تو دفتر دادستانی؟
چویی دول بد زخمی شده
الان تو دفتر دادستانی بازداشته
گوم بایی
این هرج و مرجِ
یه حرکت از تو یه حرکت از من
همش به هم گره خورده
...من و تو این نقشه رو کشیدیم
ولی قدرت دس تاجر چون هس
!دقیقاً خر تو خره
فکر میکنی تاجر چون چیکار میکنه؟
جونش در خطره پس راحت نخواهد بود
آره
برا هیچ کس آسون نخواهد بود
واقعاً لازمه دوباره خون و خونریزی؟
چی سر این کشور میاد؟
پس؟
...نمیدونم درست باشه یا نه
ولی تصمیم من اینه
تاجر ارشد
اومدی
یوسو چی شد؟
دوباره خوابید
پدرت این همه راه رو اومده تو رو ببینه
ولی تو همش خوابی
بیدارش میکنم
نه، ولش کن
وول
مواظب یوسو باش
یعنی چی؟
ازت میخوام خوب مواظبش باشی
میبینمت
مواظب خودت باش
تو کی هستی؟
من فرمانده گیونکی، چون بونگ سَمم
اومدم خودم رو تحویل بدم
چی؟ چون بونگ سَم؟
!یه بار دیگه بگو
تاجر چون رو دفتر دادستانی دستگیر نکرد
خودش رو تحویل داده
چی؟ حالا میخواد چیکار کنه؟
نه
!نه
!چویی دول
داداش
مرده؟ کی؟
تو هنوز خوبی
اگر نمردم پس چه خبره؟
دستگیر شدی؟
ما چی هستیم؟
یه نخ دنبال سوزنش میره
اگر یکی بره بقیه هم دنبالش میرن
چویی دول اینجاس، معلومه که بونگ سَمم اینجاس
نه
حتی اگر اینجوری باشی هم اینجا جات نیس
با عقل جور در نمیاد
!برو، از اینجا برو بیرون
!اشکالی نداره، اشکالی نداره
اشکالی نداره
گیونگ کی دو
همگی رو پاهاتون وایسید
بله
چی گفتی؟
خرده فروشا شورش کردن؟
چوب کردیم تو سوراخ زنبور
همش تقصیر دو سونگ جیِ
چرا خرده فروشا رو تحریک کردین؟
زیادی چون بونگ سَم رو دست کم گرفتین
الان وقت این حرفا نیس
دو سونگ جی
راه حلی داری؟
قبل از این که از رودخونه رد بشن تو هانام باید بگیریمشون
الان یه سری سرباز فرستادیم، پادشاه دستورش رو بدن بیشترم میفرستیم
این فقط عصبانی ترشون میکنه
تاجر بزرگ
شما ممکنه نجیب زاده باشی ولی به چه جراتی تو کار دولت دخالت میکنی؟
شاهزاده
ببخشید
اینجا صداتون زدیم چون خرده فروشا رو خوب میشناسید
بهمون بگو چیکار باید بکنیم
نمیتونیم 200/000تا خرده فروش رو بکشیم
هر خرده فروشمون از پس 3 تا 4 سرباز بر میاد
خوب چیکار باید بکنیم؟
باید بذاریم چون بونگ سَم خودش جلوشون رو بگیره
چون بونگ سَم؟
کجا میبرینش؟
بونگ سَم
تو بمون بیرون
بشین
چرا صدام زدین؟
تاجر چون
خرده فروشا دارن شورش میکنن
یعنی چی؟
الان دارن با سربازای گوانجو میجنگن
حتی نمیتونی تصور کنی چند نفر تو این وضع از بین میرن
!امکان نداره
واسه چی اومدم اینجا؟
!امکان نداره
من و تو توی یه جبهه هستیم
چیکار باید بکنیم؟
چطوری جلوشون رو بگیریم؟
همتون میخواید وایسید و نگا کنید؟
!نه
!برای فرمانده
جونتون رو به خطر میندازید؟
نگران نباش
دوستان من
چیزی نمیتونه جلومون رو بگیره الان
اگر دفتر فرمانده ای رو ببندن گلومون رو بستن
بدون فرماندمون چیکار میتونیم بکنیم؟
آره، دُرس میگه
!برید
!دفتر دادستانی رو بترکونید
!چون بونگ سَم رو نجات بدید
آماده شلیک
همگی اسلحه هاتون رو بذارید زمین
!فرمانده
!فرماندمون رو گرفتن
!بریم که نجاتش بدیم
!صبر کنید
مَن چی
گوم بیی
تاجر هوانگ
همگی دست نگه دارید
!بس کنید
دانلود رایگان فیلم و سریال کره ای http://www.koreatv.in
نمیتونم ببینم چون بونگ سَم میمیره
دوستام آشفته میشن
وقتی مُردم میخوام کنار چون بونگ سَم باشم
چون بونگ سَم دار زده خواهد شد
بانوی من، تو رو خدا نجاتش بدید
یوسو باید خوب بزرگ شی باشه؟ دانلود رایگان فیلم و سریال کره ای http://www.koreatv.in
من تاوان گناهانم رو میدم دانلود رایگان فیلم و سریال کره ای http://www.koreatv.in